Η Χαρούλα Αλεξίου μετέφρασε βιβλίο το οποίο αναφέρεται στην περιπέτεια υγείας ενός Γάλλου, παρόμοια με του Γιώργου Σαρρή.
Η Χάρις Αλεξίου έβαλε τη σφραγίδα της σε ένα βιβλίο που ξορκίζει το κακό ενός Γάλλου ήρωα, στη θέση του οποίου βρέθηκε τα τελευταία χρόνια και ο αγαπημένος της αδελφός.
Η σπουδαία ερμηνεύτρια μετέφρασε το μυθιστόρημα «Πάντα ήρωες», το οποίο αναφέρεται στη συγκλονιστική μαρτυρία του Fabien Marsaud, ενός από τους δημοφιλέστερους Γάλλους τραγουδοποιούς και αυτοσχεδιαστικούς ποιητές, ο οποίος έμεινε παραπληγικός, αλλά ύστερα από ένα χρόνο εντατικής θεραπείας και προσπάθειας κατάφερε να παρατήσει ξανά, παρά τις δυσοίωνες προβλέψεις των γιατρών. Στην ίδια περίπου κατάσταση ήταν εδώ και επτά χρόνια και ο αδελφός της, ο γνωστός τραγουδιστής Γιώργος Σαρρής, ο οποίος έπεσε θύμα τροχαίου ατυχήματος που τον καθήλωσε στο κρεβάτι και του στέρησε για κάποιο διάστημα τη δυνατότητα να αυτοεξυπηρετείται.
Στην παρουσίαση του βιβλίου, που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, ο αδελφός της Χαρούλας ήταν παρών και συγκέντρωσε την αγάπη αλλά και τον θαυμασμό όλων των παρευρισκομένων, καθώς κι εκείνος έχει αφήσει προ πολλού το αναπηρικό καροτσάκι με το ποίο μετακινούνταν και στέκεται στα δικά του πόδια. Στο γνωστό πολυκατάστημα όπου φιλοξενήθηκε το event ήταν φυσικά και η τραγουδίστρια, που πλέον είναι και μεταφράστρια, καθώς και πολλοί φίλοι των γραμμάτων, αλλά και γιατροί με ειδικότητα στην Ορθοπεδική. Με τη βοήθεια συναδέλφων τους άλλωστε κατόρθωσε να επανακάμψει και ο ήρωας του βιβλίου.
Για τη σημασία των «ηρώων» της ιστορίας μίλησαν ο συγγραφέας και στιχουργός Μάνος Ελευθερίου, ο καθηγητής Ορθοπεδικής Παναγιώτης Ν. Σουκάκος και η ιατρός αποκατάστασης και συντονίστρια – διευθύντρια Β’ Κλινικής Αποκατάστασης του Εθνικού Κέντρου Αποκατάστασης Κωνσταντίνα Πετροπούλου.
Ο Fabien Marsaud, γνωστός και ως «Grand Corps Malade» (καλλιτεχνικό ψευδώνυμο που σημαίνει «μεγάλο άρρωστο σώμα» και του δόθηκε γιατί είναι μεγαλόσωμος, αφού έχει έχει ύψος 1,95 μ.), αφηγείται στο βιβλίο την δική του περιπέτεια αλλά και τις εμπειρίες των ομοιοπαθών συντρόφων του στο κέντρο αποκατάστασης όπου φιλοξενήθηκε. Το καλοκαίρι του 1997 μια βουτιά στην πισίνα της αθλητικής κατασκήνωσης όπου εργαζόταν κατέληξε σε ατύχημα που του προξένησε πολύ σοβαρά τραύματα στη σπονδυλική στήλη και η διάγνωση των γιατρών ήταν ότι δεν θα μπορούσε να περπατήσει ξανά. Ωστόσο εκείνος τους διέψευσε και σηκώθηκε ξανά στα πόδια του. Το 2008 τιμήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση με τον τίτλο του Ιππότη του Τάγματος των Τεχνών και των Γραμμάτων.
ΑΛΚΙΝΟΟΣ ΜΠΟΥΝΙΑΣ
