Εξαλλη έγινε η Μαρία Κορινθίου με σχόλιο που ανέβηκε στο facebook με αφορμή την απόφασή της να ερμηνεύσει τον «Επιτάφιο Θρήνο» στα νεοελληνικά.
«Μη σας κάνει εντύπωση που η Μαρία Κορινθίου θα ερμηνεύσει τον “Επιτάφιο Θρήνο” στο κανάλι της Αρχιεπισκοπής στο YouTube. Της το είχε ζητήσει ο Απόστολος Παύλος στην Επιστολή του Προς Κορινθίου» ήταν το (μάλλον αποτυχημένα χιουμοριστικό) σχόλιο, το οποίο η ηθοποιός δεν άφησε αναπάντητο.
«Εδώ, ο αγαπητός πιέζεται και χλευάζει… Μπράβο, αγαπητέ, που χλευάζεις και ειρωνεύεσαι τον σκοπό και τον λόγο για κάτι τόσο σοβαρό. Και από κάτω όλοι οι ανίδεοι, που ούτε καν γνωρίζουν για τον “Επιτάφιο Θρήνο” και τα Εγκώμια… Κρίμα, μέρες που είναι, αλλά αυτό υποδηλώνει το ποιόν του καθενός. Δυστυχώς, εμένα θλίψη μού προκαλεί, όχι γέλιο και ειρωνεία…» έγραψε.