Παρασκευή, 3 Φεβρουαρίου, 2023

Απούσα από τη δίκη της η 52χρονη που πρόσεχε το 4χρονο αγόρι...

Δεν εμφανίστηκε χθες στα δικαστήρια του Αγρινίου, όπου επρόκειτο...

«Άγρια γη»: Το δόλωμα του Άρη για να συλληφθεί η Όλγα

Η σχέση του Άρη και της Ελπίδας εξακολουθεί να...

Η Έλεν Ντε Τζενέρις παντρεύτηκε την αγαπημένη της – Αυτοί οι διάσημοι...

Παρουσία του πρίγκιπα Χάρι, της Μέγκαν Μαρκλ, της Τζένιφερ...

Το τελευταίο αντίο στον σμηναγό Ευστάθιο Τσιτλακίδη – Τραγικές φιγούρες η μητέρα...

Στη γη της γενέτειράς του, στο ορεινό χωριό Γρανίτη,...

O (αθυρόστομος) γιατρός Ανευλαβής μεταφράζει Τζέιμς Τζόις!

Ο Ελευθέριος Ανευλαβής ξαναχτυπά! Ο αθυρόστομος γιατρός που αναστάτωνε στο παρελθόν τις τηλεοπτικές εκπομπές του Μάκη Τριανταφυλλόπουλου με τα λεγόμενά του, αποκαλύπτει αυτή τη φορά μια άλλη πτυχή του εαυτού του, ίσως άγνωστη στο ευρύ κοινό. Ο εκρηκτικός επιστήμονας είναι, βλέπετε, και ένας πολυγραφότατος συγγραφέας και μεταφραστής σημαντικών έργων της ξένης λογοτεχνίας.

Ετσι λοιπόν, χωρίς να εισβάλλει φουριόζος στα τηλεοπτικά πλατό, ο Ελευθέριος Ανευλαβής κερδίζει τις εντυπώσεις μέσα από τη μετάφραση (χρειάστηκαν επτά ολόκληρα χρόνια για να γίνει) ενός από τα δυσκολότερα λογοτεχνικά κείμενα που έχουν γραφτεί, από το χέρι ενός συγγραφέα που με το έργο του έβαλε τη δική του προσωπική σφραγίδα στα λογοτεχνικά δρώμενα. Ο λόγος για τον Τζέιμς Τζόις που έγραψε το αριστούργημα δύο τόμων (συνολικά 1.601 σελίδες) «Η αγρύπνια των Φίνεγκαν», η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Κάκτος».

Ο Φίνεγκαν ήταν ο ήρωας ενός ιρλανδέζικου τραγουδιού, ο οποίος κάποια στιγμή, μεθυσμένος, αποτόλμησε να ανέβει μια σκάλα, με αποτέλεσμα να κατακρημνιστεί και να πεθάνει. Οι συγγενείς και οι φίλοι του εις ένδειξη τιμής γι’ αυτόν τον μεγάλο πότη, ξαγρυπνώντας τον του έβαλαν στο νεκροκρέβατο μπουκάλια ουίσκι, που στα ιρλανδέζικα σημαίνει «νερό της ζωής». Ομως πάνω στην αγρύπνια άναψε ένας καβγάς. Κάποιος πέταξε στον άλλον ένα μπουκάλι ουίσκι και μια σταγόνα έπεσε στα χείλη του νεκρού, σταγόνα αρκετή να τον αναστήσει.

Ο κορυφαίος Ιρλανδός συγγραφέας -πότης, γλεντοκόπος, χορευτής και τραγουδιστής επίσης- πήρε αυτό τον μύθο-μπαλάντα και έδωσε στον ήρωά του τον τύπο του αναστημένου και αφυπνισμένου, παρομοιάζοντάς τον με φοίνικα που καίγεται και αναγεννάται από τις στάχτες του, ενώ από τα απομεινάρια του γεννιούνται παιδιά, πόλεις και βιβλία.

Ο Ελευθέριος Ανευλαβής στην «εξομολόγηση του μεταφραστή» δηλώνει ότι δεν είναι επαγγελματίας μεταφραστής: «Γιατρός είμαι, αλλά δηλώνω ερασιτέχνης (εραστής της τέχνης) μεταφραστής». Και επισημαίνει: «Αμετρη φιλοδοξία και αποκοτιά, αλλόκοτη επιθυμία και αγάπη με οδήγησαν να αποπειραθώ τη μετάφραση, να παλέψω να βρω και να δημιουργήσω τις λέξεις που θα απέδιδαν στα ελληνικά τις νεολογικές δημιουργίες του Τζόις και το ιστορικό, πολιτικό, φιλοσοφικό, ανθρώπινο φορτίο τους». Υπογραμμίζει μάλιστα πως δεν παρέλειψε ούτε μία λέξη, ούτε μία φράση του πρωτοτύπου, όσο δύσκολη -ή και αδύνατη- κι αν φάνταζε η μετάφρασή του. Δεν κατέφυγε σε μια δική του περίφραση, αλλά κατασκεύασε αντίστοιχες ετεροσύνθετες λέξεις θεσμοθετώντας μια ιδιόλεκτο, τα «ελληνοφινεγκανικά».

{{-PCOUNT-}}8{{-PCOUNT-}}

Ακολουθήστε την Espresso στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ MOBILE APP ΤΗΣ ESPRESSO

spot_img

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Βγήκε με τη ρόμπα της στο Κολωνάκι για να αγοράσει τσιγάρα και μια σφουγγαρίστρα

Η γνωστή ηθοποιός μένει στο κέντρο της Αθήνας και...

Κι όμως αυτό το ζευγάρι της ελληνικής σόουμπιζ έχει 30 χρόνια διαφορά και δεν φαίνεται καθόλου

Ο γνωστός πρωταγωνιστής βγήκε για ψώνια στο κέντρο της...

Τους «τσακώσαμε» στο κέντρο της Αθήνας – Κι όμως δεν είναι ζευγάρι αλλά πατέρας με κόρη

Βλέποντας κάποιος τον γοητευτικό κύριο με τη νεαρή κοπέλα...

Συγκλονίζει ο Τέρης Χρυσός: «Θέλω να πεθάνω για να λυτρωθώ»

Κραυγή απόγνωσης και απελπισίας από τον τραγουδιστή Τέρη Χρυσό...

Ερωτευμένη η Κατερίνα Ζαρίφη – Ξεκίνησε διαδικασία υιοθεσίας παιδιού

Νέα δεδομένα στην προσωπική ζωή της Κατερίνας Ζαρίφη.Η παρουσιάστρια...

Μία κούκλα η κόρη Έλληνα πρωταγωνιστή – Η εμφάνιση στην πρεμιέρα του

Η όμορφη δεσποινίδα είναι κόρη Έλληνα πρωταγωνιστή.Ο πατέρας της...

Μαρία Αναστασοπούλου: «Με τον Γιάννη είμαστε μαζί πολλά χρόνια αλλά θα παντρευτούμε αν το αισθανθούμε»

Η Μαρία Αναστασοπούλου σε συνέντευξή της αναφέρθηκε στη μακροχρόνια...

Περήφανη θεία η Μαρίνα Βερνίκου: Ο ανιψιός της θα εκπροσωπήσει την Ελλάδα στη Eurovision

Είναι επίσημο: Ο 16χρονος ανιψιός της Μαρίνας Βερνίκου, Βίκτωρ...