Ο διερμηνέας έλεγε άλλα

Ενταση στη δίκη των οκτώ Τούρκων στρατιωτικών στην Αλεξανδρούπολη, με τον μεταφραστή να κάνει «λάθη»! Τους αποδοκίμασε και μια… τρανσέξουαλ

Ενταση στη δίκη των οκτώ Τούρκων στρατιωτικών στην Αλεξανδρούπολη, με τον μεταφραστή να κάνει «λάθη»! Τους αποδοκίμασε και μια… τρανσέξουαλ

Χαμένοι στη… μετάφραση βρέθηκαν οι οκτώ Τούρκοι στρατιωτικοί κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας στο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Αλεξανδρούπολης, λόγω των αλλεπάλληλων λαθών του διορισμένου από το ελληνικό κράτος διερμηνέα που προκάλεσαν εντάσεις. Θέμα προέκυψε και με έναν Τούρκο πολίτη, που έβρισε τους Ελληνες δικηγόρους των κατηγορουμένων.

Οταν ο πρόεδρος ρώτησε έναν από τους οκτώ στρατιωτικούς ποιος πυροβολούσε το ελικόπτερο με το οποίο προσγειώθηκαν στην Ελλάδα μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα στην Τουρκία, εκείνος απάντησε «είδα αστυνομικούς και πολίτες», αλλά ο διερμηνέας μετέφρασε «δεν ξέρω ποιος»! Λίγο αργότερα, όταν ένας εκ των κατηγορουμένων ρωτήθηκε αν είναι μέλος των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων με βαθμό ταγματάρχη, ο μεταφραστής τον ρώτησε αν «είναι αξιωματικός»!

Τα λάθη στη μετάφραση προκάλεσαν την αντίδραση μιας εκ των συνηγόρων, που φώναξε κάποια στιγμή «έλεος με τη μετάφραση». Ο πρόεδρος τη ρώτησε αν γνωρίζει τουρκικά και εκείνη του απάντησε: «Οχι, αλλά άκουσα τόσο πολλές φορές τη λέξη police, που είναι διεθνής λέξη, χωρίς ο μεταφραστής να αναφέρει καν τη λέξη αστυνομία»!

Ενταση προκάλεσε την ώρα που ανακοινώνονταν οι ποινές ένας Τούρκος πολίτης, ο οποίος παρευρισκόταν στη δίκη με την τουρκική αποστολή νομικών που ζητά την έκδοση των στρατιωτικών. Ξαφνικά, πλησίασε την ομάδα των Ελλήνων νομικών και τους εξύβρισε, με αποτέλεσμα να προσαχθεί και οι Ελληνες δικηγόροι να υποβάλουν αίτημα να κινηθεί η αυτόφωρη διαδικασία σε βάρος του.

Τριετής αναστολή

Τελικά, το δικαστήριο επέβαλε ποινή φυλάκισης δύο μηνών με τριετή αναστολή στους οκτώ στρατιωτικούς για παράνομη είσοδο στη χώρα, ενώ τους αθώωσε για τις κατηγορίες της παράνομης πτήσης και της ηθικής αυτουργίας στην παραπάνω κατηγορία, αναγνωρίζοντας ότι βρίσκονταν σε κίνδυνο και υπό καθεστώς απειλής.
Τα επεισόδια δεν έλειψαν και κατά την άφιξή τους στο δικαστήριο, αφού μια τρανσέξουαλ από την Τουρκία άρχισε να φωνάζει συνθήματα κατά των Τούρκων στρατιωτικών και να τους αποδοκιμάζει έντονα κρατώντας στα χέρια της την τουρκική σημαία! Οι αστυνομικοί την απομάκρυναν από τον χώρο και δεν την άφησαν να πλησιάσει τους Τούρκους κατηγορουμένους.

{{-PCOUNT-}}12{{-PCOUNT-}}

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

«Παράσημο» τιμιότητας σε στρατιωτικό! Βρήκε 1.000 ευρώ και τα παρέδωσε

Υπόδειγμα τιμιότητας έγινε ένας στρατιωτικός στα Τρίκαλα, καθώς δεν σκέφτηκε ούτε...

Ο Άκης Τσοχατζόπουλος στον Άρειο Πάγο με αμαξίδιο και μάσκα

Με αναπηρικό καροτσάκι επισκέφθηκε χθες το μεσημέρι τον Αρειο Πάγο ο...

Ο ΟΠΑΠ στην κορυφή των Sports Marketing Awards

Δυναμική ήταν και εφέτος η παρουσία του ΟΠΑΠ στα Sports Marketing Awards....

Οι οίκοι ανοχής «βαράνε μύγες» λόγω κορονοϊού! Σε απόγνωση κορίτσια και ιδιοκτήτες

Η πανδημία του κορονοϊού έχει βάλει lockdown και στο... πληρωμένο σεξ,...

Η «μαύρη χήρα» του facebook θέλει να σπάσει τα ισόβια!

Ανατριχιαστικές λεπτομέρειες από τη στυγερή δολοφονία του 30χρονου ενεχυροδανειστή Γιώργου Κοτσιλίδη,...

19χρονη πήγαινε σε ραντεβού για δουλειά στα Jumbo και εξαφανίστηκε

Πάνω από το τηλέφωνο μετρούν κάθε λεπτό που περνά χωρίς νέα...

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Μήτογλου στον ΟΠΑΠ: Σε 2-3 εβδομάδες θα είναι 100% έτοιμος ο Παναθηναϊκός ΟΠΑΠ

 Ο μεγάλος πρωταγωνιστής του αγώνα με τη Μπαρτσελόνα μιλάει για την αποψινή μάχη με τη Φενερμπαχτσέ Ο Παναθηναϊκός ΟΠΑΠ έφτασε πολύ κοντά στη νίκη στη...

Ζώδια: Προβλέψεις Πέμπτης 22 Οκτωβρίου

ΚΡΙΟΣ: Εκμεταλλευτείτε σωστά το χάρισμα της επικοινωνίας που διαθέτετε για να πετύχετε αυτά που έχετε κατά νου, είτε στόχους στον εργασιακό τομέα είτε ανάπτυξη...

Γιώργος Μαλεκάκης για τη φωτογράφηση στο GNTM: «Δεν μπορούσα να έχω την επικοινωνία που ήθελα με την παραγωγή» (video)

Ο Γιώργος Μαλεκάκης, ο φωτογράφος που ήταν υπεύθυνος για τη χτεσινή δοκιμασία φωτογράφισης των μοντέλων σε γνωστό πάρκο αναψυχής, εξέφρασε τη δυσαρέσκεια του από...

GNTM: «Στο makeover έδειξα έναν άλλον εαυτό, βρισκόμουν σε σοκ» (video)

Καλεσμένη το πρωί της Τετάρτης στην εκπομπή «η Φωλιά των Κου Κου» βρέθηκε η Ειρήνη Μητράκου η οποία αποχώρησε στο επεισόδιο της Τρίτης από...

Μέγκι Ντρίο: «Δεν μοιάζω καθόλου με τη Ρασελ γιατί εκείνη προσβάλει» (video)

Τηλεφωνική επικοινωνία στην εκπομπή της Ηλιάνας Παπαγεωργίου «Pop Up» είχε η Μέγκι Ντρίο, η οποία αναφέρθηκε στις δηλώσεις του Ανδρέα που έγιναν στο χθεσινό...

Espresso Girl: ΙΩΑΝΝΑ ΝΕΡΟΥΤΣΟΥ

Πεισματάρα! Ασχολήθηκε με τον χώρο της μόδας, την κέρδισε η ιατρική αισθητική και υποστηρίζει ότι σημασία δεν έχει ο προορισμός, αλλά το ταξίδι Η Ιωάννα είναι...

Θεία δίκη 19 χρόνια μετά για τον «σατανικό εραστή του Βόλου»!

Της Ιωάννας Τσέφλιου Στην άσφαλτο γράφτηκε ο επίλογος της στυγερής δολοφονίας του επιχειρηματία Αχιλλέα Τέντα που καθήλωσε το πανελλήνιο το 2001, αφού ο δολοφόνος του,...

Η Κατερίνα Στικούδη ερωτοτροπεί με τον φακό μοιράζοντας εγκεφαλικά στους θαυμαστές της

Τώρα όμως η τραγουδίστρια, που παρουσιάζει καθημερινά το «My Style Rocks», δεν χρειάστηκε να ασχοληθεί μπροστά στον καθρέφτη με τη μόδα, ούτε να μας...

«Παράσημο» τιμιότητας σε στρατιωτικό! Βρήκε 1.000 ευρώ και τα παρέδωσε

Υπόδειγμα τιμιότητας έγινε ένας στρατιωτικός στα Τρίκαλα, καθώς δεν σκέφτηκε ούτε στιγμή να κρατήσει το πορτοφόλι που βρήκε πεσμένο στον δρόμο και περιείχε το...