Αυτή ντουμπλαρε την Αλίκη στο Χτυποκάρδια στο Θρανίο – Τα παρασκήνια

Στις 11 Νοεμβρίου 1963, ημέρα Δευτέρα κάνει πρεμιέρα η ταινία Χτυποκάρδια στο θρανίο. Η Αλίκη Βουγιουκλάκη λαμπερή, κεφάτη τραγουδά Μάνο Χατζιδάκι, Στην επίσημη πρώτη στον κινηματογράφο Ορφέα γίνεται το… σώσε.

Η ταινία αυτή κρατά ακόμα και τώρα πολλές ξεχωριστές ιστορίες.

Κατ’ αρχήν δεν είναι μια ταινία, αλλά δύο. Μια ελληνική και μια τούρκικη.

Ο Οζντεμίρ Μπρισέλ ήταν ένας διάσημος παραγωγός στην Τουρκία. Επικοινώνησε με τον Αλέκο Σακελλάριο και του πρότεινε να γυρίσουν μια ταινία με την Αλίκη Βουγιουκλάκη στη χώρα του.

Λίγο νωρίτερα η Αλίκη είχε ανεβάσει στο θέατρο Rex το έργο Χτυποκάρδια στο θρανίο ως θιασάρχης. Η επιτυχία ήταν μεγάλη και ήδη, κατά το συνήθειο της εποχής συζητούσε να το μεταφέρει στον κινηματογράφο.

Ο Σακελλάριος πρότεινε να γίνει η θεατρική επιτυχία ελληνο-τουρκική ταινία. Ο Μπρισέλ ήρθε στην Ελλάδα συναντήθηκε με την Αλίκη και η συμφωνία έκλεισε.

Ο Κλέαρχος Κονιτσιώτης, τότε εργαζόταν στην Δαμασκηνός Μιχαηλίδης και ανέλαβε την προετοιμασία της ελληνικής εκδοχής. Για πρώτη φορά μετά από χρόνια η Βουγιουκλάκη θα γύριζε ταινία εκτός της Finos Film.

Τα γυρίσματα έγιναν στην Ελλάδα και στην Τουρκία όπου υποτίθεται ότι το ζευγάρι θα πήγαινε γαμήλιο ταξίδι. Κάθε σκηνή θα γυριζόταν δύο φορές. Μια με τους Έλληνες ηθοποιούς και μια με τους Τούρκους, γιατί στην βερσιόν για τους γείτονες μόνο η Αλίκη έπαιζε. Στο ρόλο του Παπαμιχαήλ ήταν ο κατά έξι χρόνια μεγαλύτερος του, γόης της εποχής Ορχάν Γκιουνισάι, γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη ο οποίος μιλούσε και λίγα ελληνικά.

Πάρτε ένα δείγμα της δουλειάς που γινόταν.

Η ελληνική εκδοχή

Και η τουρκική

Η Αλίκη τραγουδά και στις δύο εκδοχές της ταινίας, στα ελληνικά και στα τούρκικα. Στους διαλόγους όμως την ντουμπλάρει η Ανταλέτ Τσιμκόζ, η κυρία αριστερά που βλέπετε στη κεντρική φωτογραφία. Το ηχόχρωμά της πλησίαζε πολύ την Ελληνίδα σταρ. Σε όλα τα άλλα απείχε παρασάγγας.

Στην Τουρκία όλες οι ξένες κινηματογραφικές ταινίες έπαιζαν μεταγλωττισμένες. Η χώρα είχε μεγάλο ποσοστό αναλφάβητων που είχαν δικαίωμα να πάνε στον κινηματογράφο. Μάλιστα είχαν προχωρήσει τόσο πολύ ώστε οι ξένοι ηθοποιοί είχαν μόνιμες φωνές. Ένας συγκεκριμένος ηθοποιός ντούμπλαρε τον κάθε σταρ. Στις ταινίες της Αλίκης που είχαν προβληθεί νωρίτερα ο κλήρος είχε πέσει στην Τσικμόζ που ήταν σταρ στη χώρα όχι ως… φωνή ηθοποιών, αλλά ως δημοσιογράφος. Είχε μια κουτσομπολίστικη στήλη που έβγαζε τα άπλυτα των διάσημων στη φόρα. Φαρμακόγλωσση.

Ο Αλέκος Σακελλάριος που ήταν σκηνοθέτης και των δύο βερσιόν αφηγείται ότι όταν του παρουσίασαν την Τσικμόζ έδωσε το χέρι του στη διπλανή της, μια δροσερή κοπέλα, ενώ λίγο αργότερα είδε έναν του συνεργείου μεταγλώττισης να κλαίει. Μόλις είχε τελειώσει το ντουμπλάζ της τελευταίας ταινίας του Γκάρι Κούπερ ο οποίος είχε πεθάνει και ο άνθρωπος θα έμενε άνεργος!

Το τουρκικό πρότζεκτ της Siralardaki Hey Canlar (Ενθουσιασμός στις τάξεις), όπως ήταν ο τουρκικός τίτλος αποδείχτηκε κακότυχο. Στη διάρκεια των γυρισμάτων στην Πόλη ξέσπασε το πραξικόπημα που ανέτρεψε και αργότερα οδήγησε στην αγχόνη τον πρωθυπουργό Μεντερές. Τα γυρίσματα υποχρεωτικά διακόπηκαν για ένα διάστημα.

Αργότερα όταν η ταινία ήταν έτοιμη να προβληθεί ξέσπασε η κρίση στην Κύπρο με την αποχώρηση των Τούρκων Βουλευτών από την Κυπριακή Βουλή και η έναρξη των ταραχών στο νησί που οδήγησε στα πρόθυρα πολέμου Ελλάδα και Τουρκία. Πως ήταν δυνατόν να προβληθεί μια ελληνοτουρκική παραγωγή; Αυτό έγινε αργότερα στις 8 Φεβρουαρίου 1965, αλλά πιά η ταινία ήταν… μπαγιάτικη για τους θεατές.

Αξέχαστες έμειναν οι σκηνές ζηλοτυπίας του Δημήτρη Παπαμιχαήλ. Ο Τούρκος Γκιουνισράι ήταν από τους τύπους που σκλαβώνουν με την συμπεριφορά τους τις γυναίκες. Κι όταν η Αλίκη αργούσε στο γύρισμα, κάτι που δεν σπάνιο, την περίμενε με γλυκά. Άλλωστε κι ο ίδιος κυνηγούσε το άλλο φύλο, απόδειξη οι οκτώ γάμοι που έκανε σε μια χώρα που το διαζύγιο δεν ήταν διαδεδομένο, τουλάχιστον τότε.

Σε αντίθεση με τη θεατρική παράσταση που τη μουσική είχε γράψει ο Μίμης Πλέσσας στην κινηματογραφική προτιμήθηκε ο Μάνος Χατζιδάκις που συνεργαζόταν τότε με την Δαμασκηνός – Μιχαηλίδης. Υπήρχε και ένας ακόμα λόγος. Είχε γίνει διάσημος (και στην Τουρκία) με το Όσκαρ (1961) που είχε πάρει για τα Παιδιά του Πειραιά κι επειδή ήθελαν την παραγωγή να σταδιοδρομήσει στο εξωτερικό προτιμήθηκε.

Όμως αυτή δεν ήταν ην μόνη διαφορά με την θεατρική παράσταση. Εκεί πρωταγωνιστής ήταν ο Γιώργος Πάντζας κι όχι ο Δημήτρης Παπαμιχαήλ. Είχε κάνει πρεμιέρα στις 8 Φεβρουαρίου 1962 κι ήταν από τις επιτυχίες της χρονιάς στο θέατρο.

Κι η κινηματογραφική εκδοχή δεν πήγε άσχημα στην Ελλάδα. Με 591.675 εισιτήρια ήταν 2η μεταξύ των ελληνικών ταινιών. Ποια την ξεπέρασε; Το Κάτι να Καίει με τη Ζωή Λάσκαρη σε σκηνοθεσία Γιάννη Δαλιανίδη που υποδέχτηκε περισσότερους από  660.000 θεατές (669.791 τα εισιτήρια). Ήταν η… προειδοποίηση του Φίνου προς την Αλίκη ότι υπάρχει στην εταιρεία του… ζωή και χωρίς αυτήν.

Αυτό που δεν είναι γνωστό είναι η κεντρική ιδέα της ιστορίας που δεν ανήκει  στον Αλέκο Σακελλάριο.

Το 1937 ένας Ούγγρος συγγραφέας που κάνει καριέρα στο Βερολίνο, ο Αλεξάντερ Τουρμάγιερ, ο κυκλοφορεί ένα βιβλίο που λέγεται Δικαιολογημένη Απουσία με την ιστορία της μαθήτριας που αρρωσταίνει και ερωτεύεται τον γιατρό που την επισκέπτεται κτλ.

Τον Σεπτέμβριο του 1937 ο Αυστριακός σκηνοθέτης Ε. Έμο παρουσιάζει την κινηματογραφική της διασκευή με τίτλο Αδικαιολόγητη ώρα.

Σειρά παίρνει ο , επίσης Αυστριακός σκηνοθέτης και σεναριογράφος Μαξ Νόιφελντ που γυρίζει στην Ιταλία τη δική του εκδοχή με τίτλο Αδικαιολόγητη Απουσία με την Αλίντα Βάλι και τον Αμαντέο Ναζάρι μετέπειτα σύζυγο της Ιβόν Σανσόν. Η ταινία θεωρείται χαμένη, αλλά κακώς αποδίδεται σε διασκευή ενός έργου του Ούγγρου Ίστβαν Μπεκέφι Η Σεβαστή Κυρία που επίσης διασκεύασε ο Σακελλάριος με τίτλο Η Λίζα και η άλλη.

Το 1957 ο Ουίλι Φορστ κλείνει την σκηνοθετική του καριέρα με το ριμέικ της Αδικαιολόγητης Ώρας του 1937.

Κινηματογράφος

1947: Πρεμιέρα της ταινίας του Ηλία Καζάν Συμφωνία Κυρίων με τους Γκρέγκορι Πεκ και Ντόροθι ΜακΓκουάιρ. Τον επόμενο χρόνο (1948) θα τιμηθεί με το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.

1963: Πρεμιέρα της ταινίας Χτυποκάρδια στο Θρανίο με την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ

Λογοτεχνία

1954: Κυκλοφορεί το δεύτερο βιβλίο της σειράς Άρχοντας των Δαχτυλιδιών με τίτλο Δύο Πύργοι από τον Τζορτζ Άλεν και Άνγουιν στο Λονδίνο.

Μουσική

1957: Κυκλοφορεί το σίνγκλ του Τζέρι Λι Λιούις Great Ballw of Fire. Τις πρώτες δέκα μέρες πουλά ένα εκατομμύριο αντίτυπα.

1974:  Στο Σαπόρο της Ιαπωνίας η Μαρία Κάλλας πραγματοποιεί την τελευταία δημόσια εμφάνισή της.

Δημοπρασίες

1987: Στην Νέα Υόρκη, ένας πίνακας του Βαν Γκογκ πωλείται για 54 εκ. δολάρια.

1994: Ο «Κόντεξ» ένα χειρόγραφο 72 σελίδων του Λεονάρντο Ντα Βίντσι με επιστημονικά διαγράμματα πωλείται στην τιμή ρεκόρ των 30,8 εκ. δολαρίων από τον οίκο Κρίστις στη Νέα Υόρκη στον Μπιλ Γκέιτς.

Διαβάστε ακόμη

SHOWBIZ

Μαριάντα Πιερίδη: Αποκάλυψε μέσα από το νοσοκομείο από τι πάσχει

Με ένα βίντεο η Μαριάντα Πιερίδη αποκάλυψε τι έδειξαν οι εξετάσεις της και πώς είναι η υγεία της αλλά και πότε θα βγει από…