Όταν η Σοφία Λόρεν έγινε… κάτοικος Ελλάδας και μιλούσε ελληνικά!

Η Σοφία Λόρεν είναι ο τελευταίος «ζωντανός θρύλος» του ιταλικού σινεμά. Κυριολεκτικά! Σήμερα έχει γενέθλια. Αφήνει πίσω της τα 92 χρόνια και προχωρά.

• Από τον Άγγελο Μενδρινό

Γεννήθηκε στη Ρώμη, μεγάλωσε στη Νάπολι κι έγινε σταρ στο Χόλυγουντ. Ήταν αυτή που έκανε μόδα στην άλλη άκρη του Ατλαντικού την μεσογειακή ομορφιά.

Μόνο που για να κατακτήσει τη Μέκκα του κινηματογράφου χρησιμοποίησε και την Ελλάδα ως πολιορκητικό κριό.

Βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας του ΄50. Η Λόρεν είναι διάσημη στην Ιταλία, δίνει μάχη στήθος με στήθος, κυριολεκτικά, με την Τζίνα Λολομπριτζίτα κι ο Σπύρος Σκούρας, το αφεντικό μέσα στην 20th century fox υπογράφει συμβόλαιο για τέσσερις ταινίες.

Ο Σκούρας ήταν πανέξυπνος. Είχε ανακαλύψει την Μέριλιν Μονρόε, ενώ κατάλαβε γρήγορα ότι η απειλή της τηλεόρασης στις ΗΠΑ μπορεί να αντιμετωπιστεί με την νέα τεχνική, το σινεμασκόπ που καθιέρωσε αυτός και τις νέες κινηματογραφικές εικόνες, από άγνωστες στο ευρύ κοινό χώρες. Κι εκεί μίλησε μέσα του η Ελλάδα. Την θέλησε ως ντεκόρ στην ταινία που θα γύριζε η εταιρεία του. Ύδρα, Μετέωρα, Μύκονος είχαν εικόνες που δεν μπορούσε να δώσει η τηλεόραση, ήλιος, θάλασσα, τοπία και κόστος που δεν μπορούσε να αντέξει η «μικρή οθόνη» που ήταν μικρή, τότε και σε έσοδα. Βλέπετε η εποχή του Netflix δεν ήταν απλά μακρινή, αλλά ούτε περνούσε από το μυαλό κανενός.

Η Σοφία Λόρεν με τον αέρα της σταρ φτάνει στην Αθήνα το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου 1956. Στο αεροδρόμιο γίνεται… χαμός. Απόδειξη τα επίκαιρα της εποχής…

Εκεί βρίσκεται κι ένας νεαρός δημοσιογράφος, ο Φρέντυ Γερμανός, που δίνει στην «Ελευθερία», την εφημερίδα που εργαζόταν μια κατατοπιστική εικόνα της υποδοχής με τις πρώτες δηλώσεις της ντίβας

Και ως bonus προσφέρει κι ένα αυτόγραφο για τους αναγνώστες…

Όπως είδατε και στο κείμενο η Λόρεν προσπάθησε να μιλήσει ελληνικά και τα κατάφερε. Που να ήξερε ότι θα τραγουδούσε και στη γλώσσα μας.  Ή τουλάχιστον έτσι νομίζουν πολλοί.

Η Σοφία Λόρεν έμαθε τα λόγια από την Μάγια Μελάγια, από τις κορυφαίες τραγουδίστριες της εποχής, τα λέει τέλεια, αλλά αυτό που ακούγεται δεν είναι η φωνή της!

Η Μάρνι Νίξον ήταν μια τραγουδίστρια της όπερας που επειδή η φωνή της είχε μεγάλο εύρος χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον από το Χόλυγουντ για να… υποδύεται τη φωνή των διάσημων ηθοποιών ειδικά στα μιούζικαλ. Ήταν μια τραγουδίστρια… σκιά. Δεν αναφερόταν πουθενά το όνομά της. Η πρώτη που το αναγνώρισε δημόσια ήταν η Ντέμπορα Κερ. Η φωνή που ακούγεται και μοιάζει της Λόρεν είναι της Νίξον!

Όμως δεν είναι μόνο αυτή η, ας πούμε, πλαστογραφία. Υπάρχουν και οι στίχοι που είναι μεν  υπέροχοι, στην πρώτη έκδοση του δίσκου όπου τραγουδά η Καίτη Ντένις (Διονυσίου) αναγράφεται το όνομα του δημοσιογράφου Γιάννη Φερμάνογλου και του συνθέτη Τάκη Μωράκη. Μόνο που στιχουργός είναι η Δανάη (Στρατηγοπούλου), μια μεγάλη τραγουδίστρια της εποχής που έκανε δώρο στον δημοσιογράφο διάφορους στίχους σε ανταμοιβή μικροεξυπηρετήσεων στην εφημερίδα που εργαζόταν, τη «Βραδυνή»! Στις επόμενες εκδόσεις αναφέρονται και τα δύο ονόματα.

Το 2015 ο Γιώργος Λάνθιμος διάλεξε να κλείσει με αυτό το τραγούδι με την ερμηνεία των Λόρεν και Μαρούδα τον «Αστακό» που αναζητούσε απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

Η ταινία «Το παιδί και το δελφίνι» που γυρίστηκε κατά μεγάλο μέρος στην Ύδρα στηρίχτηκε σε μια δημοφιλή ιστορία του Άγγλου δημοσιογράφου, πολεμικού ανταποκριτή και αναλυτή Ντέιβις Ντιβάιντ. Για να χαλαρώσει από την αγωνία για το μέλλον του κόσμου και προφανώς να ξεχάσει τα όσα είδε στον πόλεμο που πριν δέκα χρόνια είχε τελειώσει έγραφε παιδιά παραμύθια κι ανάλαφρες ιστορίες. Μια από αυτές «Το παιδί και το δελφίνι» είχε γίνει αναπάντεχα best seller στην Αγγλία.

Μια χωριατοπούλα σε ένα ελληνικό νησί ανακαλύπτει ένα άγαλμα της ρωμαϊκής εποχής, ένα παιδί πάνω σε ένα δελφίνι κι αρχίζει μια μάχη για την τύχη του. Την θέλει ένας σκοτεινός τύπος για τους αρχαιοκάπηλους κι ένας αρχαιολόγος για το Μουσείο.

Η ταινία αρχίζει με μια σκηνή που έμεινε στην ιστορία του κινηματογράφου. Η Λόρεν αναδύεται από την θάλασσα κι ανεβαίνει στη βάρκα χαρίζοντας μια από τις πιο πολυφωτογραφημένες σκηνές της ταινίας…

Τα γυρίσματα δεν ήταν εύκολα. Η Ύδρα δεν είδε τότε τις ανέσεις του σήμερα. Μόνο η Λόρεν και η σύζυγος του σκηνοθέτη έμεναν στο νησί. Όλο το συνεργείο ήταν σε πλοία στο λιμάνι. Τα αρνητικά των φιλμ τα μετέφερε η θαλαμηγός του Γιάννη Λάτση, η «Εριέτα» όπου τα εμφάνιζαν στην Αθήνα κι έστελναν στον σκηνοθέτη τηλεγραφικά τις παρατηρήσεις.

Η ταινία πέρασε από… σαράντα κύματα. Αρχικά επρόκειτο να βρίσκεται δίπλα στην Λόρεν ο Κάρι Γκραντ, αλλά μεσολάβησε τον Ιούνιο του 1956 το ναυάγιο του «Αντρέα Ντόρια», στο οποίο επέβαινε η σύζυγος του και ήθελε να μείνει μαζί της για να ξεπεράσει το σοκ.

Υποψήφιος για να τον αντικαταστήσει ήταν ο Ρόμπερτ Μίτσαμ, αλλά ο Σκούρας επέμενε στον Άλαν Λαντ. Στα γυρίσματα προέκυψε ένα απρόβλεπτο πρόβλημα. Ο Λαντ είχε ύψος μόλις 1μ.68, ενώ η Λόρεν ήταν 1μ.74. Οι σκηνές που θα εμφανίζονταν μαζί όρθιοι θα ήταν τουλάχιστον… αστείες. Έτσι άλλες φορές η Λόρεν περπατούσε μέσε σε μια μικρή τάφρο ή ο Λαντ βρισκόταν σε έναν μακρύ διάδρομο που φυσικά δεν φαινόταν στην ταινία.

Ένα άλλο πρόβλημα ήταν οι υποβρύχιες λήψεις. Η Λόρεν αναζητούσε σφουγγάρια στον βυθό της θάλασσας. Στις σκηνές αυτές την ντούμπλαρε η σωσίας της, η Σίλα Γκάμπελ, μια συνομήλική της ηθοποιός που όχι μόνο της έμοιαζε, αλλά είχε και τον ίδιο σωματότυπο.

Αυτό της στέρησε μια λαμπρή καριέρα. Ήταν καλή ηθοποιός, αλλά όλοι την ήθελαν ως… αντίγραφο της Λόρεν. Και φυσικά οι θεατές που θα πήγαιναν στην σκοτεινή αίθουσα προτιμούσαν να πληρώσουν εισιτήριο για να δουν την αυθεντική παρά την σωσία της.

Η Λόρεν έμεινε στην Ελλάδα 36 μέρες πριν επιστρέψει στην Ιταλία όπου στη Ρώμη γυρίστηκαν τα εσωτερικά πλάνα. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 10 Απριλίου 1957 και όλες οι εισπράξεις πήγαν στο ίδρυμα που είχε δημιουργήσει η Βασίλισσα Φρειδερίκη για τα ορφανά του πολέμου και του εμφυλίου. Εννιά μέρες αργότερα παρουσιάστηκε στη Νέα Υόρκη. Οι εφημερίδες της εποχής την ακολουθούσαν σε κάθε της βήμα.

Η ταινία έβγαλε και με το παραπάνω τα λεφτά της. Με τις προβολές σε ΗΠΑ και Καναδά κάλυψε τον προϋπολογισμό της (2,8 εκ. $), ενώ άλλα 3,2 εκ. $ ήταν τα έσοδα στον υπόλοιπο κόσμο τον πρώτο χρόνο της κυκλοφορίας.

Άλλα γεγονότα τέτοια μέρα

1912: Ο Θεμιστοκλής Σοφούλης που είχε φθάσει στη Σάμο με ανταρτικές δυνάμεις καλεί τον λαό του νησιού να εξεγερθεί κατά των Τούρκων.

1922: Ξεκινά στα Μουδανιά η διάσκεψη για την ανακωχή Ελλάδας και Τουρκίας μετά την Μικρασιατική Καταστροφή. Ζητούμενο είναι η τύχη της Ανατολικής Θράκης που παραμένει στην Ελλάδα, αλλά τελικά αποφασίζεται να παραχωρηθεί στην Τουρκία με σύνορο τον ποταμό Έβρο.

1932: Ο Γκάντι ξεκινά απεργία πείνας στις φυλακές της Πούνα διαμαρτυρόμενος για την κράτηση του από τους Βρεττανούς.

1942: Η οργάνωση ΠΕΑΝ ανατινάζει στο κέντρο της Αθήνας, στην Ομόνοια, τα γραφεία της γερμανόδουλης οργάνωσης ΕΣΠΟ. Πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα σαμποτάζ της εποχής σε όλη την Ευρώπη.

1946: Πραγματοποιείται το πρώτο Φεστιβάλ Καννών.

1960: Πραγματοποιείται το πρώτο κινηματογραφικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης.

1973: Η Μπίλι Τζέϊν Κινγκ αποδέχεται την πρόσκληση – πρόκληση του πρώην πρωταθλητή του Γουίμπλετον Μπόμπι Ριτζς για έναν αγώνα τένις. Στο Χιούστον του Τέξας η Κινγκ νίκησε με 3-0 (6-4,6-3,6-3). Το ματς που παρακολούθησαν 30.472 θεατές μετατράπηκε σε σώου. Η Κινγκ εμφανίστηκε πριν τον αγώνα ντυμένη Κλεοπάτρα και ο Ριτζς επάνω σε άρμα με γοητευτικά μοντέλα. Ήταν ο περίφημος αγώνας της μάχης των φύλων. Ποιος νίκησε; Η Κινγκ!

1995: Αποχαιρετιστήριος αγώνας του Γιώργου Κούδα στη Τούμπα. Ομάδα επίλεκτων αντιμετωπίζει την ομάδα της Νέας Γιουγκοσλαβίας (0-2). Πριν τον αγώνα έγιναν και τα αποκαλυπτήρια της προτομής του ποδοσφαιριστή στο γήπεδο.

1996: Ιταλικό δικαστήριο αποφασίζει την επιστροφή στην Ελλάδα 187 αρχαιοτήτων που προέρχονταν από λαθραίες ανασκαφές.

2011: Ο Αμερικανικός Στρατός επιτρέπει σε ομοφυλόφιλους άνδρες και γυναίκες να υπηρετούν χωρίς να κρύβουν τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.

2015: Στις εθνικές εκλογές ο ΣΥΝ του Αλέξη Τσίπρα παραμένει πρώτο κόμμα με ποσοστό 35,46% (145 βουλευτές), ακολουθούν Νέα Δημοκρατία με επικεφαλής τον Βαγγέλη Μεϊμαράκη με 28.09% (75 έδρες), η Χρυσή Αυγή (Νίκος Μιχαλολιάκος) με 6,99% (18 έδρες), η Δημοκρατική Συμπαράταξη (Φώφη Γεννηματά) με 6,29% (17 έδρες), το ΚΚΕ (Δημήτρης Κουτσούμπας) 5,55% (15 έδρες), το Ποτάμι (Σταύρος Θεοδωράκης) 4,09% (11 έδρες), Οι Ανεξάρτητοι Έλληνες (Πάνος Καμμένος) με 3,69% (10 έδρες) και η Ένωση Κεντρώων (Βασίλης Λεβέντης) με 3,43% (9 έδρες).

 Γεννήσεις

1858: Κωνσταντίνος Καλλάρης, αντιστράτηγος και υπουργός Στρατιωτικών. Διακρίθηκε στους Βαλκανικούς Πολέμους, ενώ στην Μικρασιατική εκστρατεία έχασε τον γιο του Άγγελο. Πέθανε στις 4 Μαΐου 1940.

1924: Τζέιμς Γαλανός, Αμερικανός σχεδιαστής μόδας με ελληνική καταγωγή (Νάουσα). Από τους συγχρόνους του θεωρήθηκε «άρχοντας του έτοιμου ενδύματος». Πέθανε στις 30 Οκτωβρίου 2016.

1938: Κώστας Κουτσομύτης, σκηνοθέτης ου κινηματογράφου και της τηλεόρασης. Στο ενεργητικό του καταγράφονται δημοφιλή σήριαλ όπως «Άγνωστος Πόλεμος», «Παράξενος ταξιδιώτης», «Εκείνος κι εκείνος», «Βαμμένα κόκκινα μαλιά», «Ματωμένα χώματα» κ.ά. Πέθανε στις 10 Μαΐου 2016.

1945: Δημήτρης Παρίδης, ποδοσφαιριστής με μεγάλη καριέρα στον ΠΑΟΚ. Πέθανε στις 22 Αυγούστου 2015 από καρκίνο.

Θάνατοι

1925: Φώτης Γιακούλας (25 χρ.), ληστής των ορέων που έδρας σε Όλυμπο, Πιέρια και Ελασσόνα. Σκοτώθηκε σε συμπλοκή με απόσπασμα Χωροφυλακής στο χωριό Κλεφτόβρυση του Ολύμπου. Το κεφάλι του εκτέθηκε στην Κατερίνη, μπροστά στο Διοικητήριο και σήμερα εκτίθεται στο Μουσείο Εγκληματολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

1970: Αλέξανδρος Οθωναίος (91 χρ.), στρατιωτικός και πολιτικός. Διετέλεσε πρωθυπουργός (1933) και συμμετείχε στις πολεμικές επιχειρήσεις των Βαλκανικών Πολέμων, αλλά και της Ουκρανικής εκστρατείας. Ήταν πρόεδρος του Έκτακτου Στρατοδικείου στη Δίκη των Έξι για την Μικρασιατική Καταστροφή.

1971: Γιώργος Σεφέρης (71 χρ.), ποιητής και διπλωμάτης. Ο πρώτος Έλληνας που τιμήθηκε με βραβείο Νόμπελ (1943). Ως διπλωμάτης παρακολούθησε από κοντά όλα τα γεγονότα της σύγχρονης πολιτικής ιστορίας. Η κηδεία του αποτέλεσε εκδήλωση διαμαρτυρίες κατά της δικτατορίας.

2001: Βασίλης Ζιώγας (64 χρ.), θεατρικός συγγραφέας, δημοσιογράφος, ποιητής

2023: Σύλβια Αποστολίδου (97 χρ.), αντιστασιακή, καταδικάστηκε σε θάνατο μαζί με την Λέλα Καραγιάννη, αλλά την τελευταία στιγμή διέφυγε την εκτέλεση. Παρασημοφορήθηκε για τη δράση της στη διάρκεια της Γερμανικής κατοχής από τον Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ’, αλλά το 1956 επέστρεψε το μετάλλιό της στην Βασίλισσα Ελισάβετ σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την εκτέλεση των Κυπρίων αγωνιστών Καραολή και Δημητρίου.

Διαβάστε ακόμη

SHOWBIZ

Γιώργος Παυριανός: Η βαθιά προσωπική αποκάλυψη για τον Μαζωνάκη - «Μου είπε ότι το σκυλί είναι ο μόνος φίλος του»

Ο Γιώργος Παυριανός θυμήθηκε τη βαθιά εξομολόγηση του Γιώργου Μαζωνάκη που συνδέθηκε με το «Παιδί της νύχτας».