Σάλος (Νο 2) για Αδάμ και Εύα!

Βιβλικός μελετητής επιμένει ότι ο Θεός πήρε πρώτη ύλη από πέος για να πλάσει τη γυναίκα

Βιβλικός μελετητής επιμένει ότι ο Θεός πήρε πρώτη ύλη από πέος για να πλάσει τη γυναίκα

Oταν ο θεός χάθηκε στη μετάφραση, έπλασε την Εύα από το πέος του Αδάμ.

Η αμφιλεγόμενη θεωρία ότι ο Θεός δεν έπλασε τη γυναίκα από το πλευρό του άντρα, αλλά από το πεϊκό οστό του, ανήκει στον διακεκριμένο βιβλικό μελετητή και καθηγητή του American Jewish University του Μέριλαντ, Ζιονάι Ζέβιτ, ο οποίος την είχε διατυπώσει αρχικά το 2012 προκαλώντας σάλο στη χριστιανική κοινότητα. Η ριζοσπαστική αυτή ερμηνεία του κεφαλαίου της Γένεσης αναλύεται τώρα εκτενέστερα μέσα από το βιβλίο του με τίτλο «What really happened in the Garden of Eden» («Τι πραγματικά έγινε στον κήπο της Εδέμ»), αποσπάσματα του οποίου δημοσιεύει το επιστημονικό περιοδικό «The Biblical Archaeological Review». Και ο σάλος επαναλαμβάνεται.

Σύμφωνα με τη θεωρία του Ζέβιτ, η παρανόηση τόσων αιώνων οφείλεται σε ένα απλό μεταφραστικό λάθος και συγκεκριμένα στη λανθασμένη απόδοση της εβραϊκής λέξης «tsela» που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο κείμενο για την περιγραφή του αντρικού ανατομικού τμήματος, από το οποίο ο Θεός πήρε την πρώτη ύλη για τη δημιουργία της Εύας.

Mπέρδεψε η μετάφραση

Οπως εξηγεί, η λέξη «tsela» δεν μεταφράζεται σε «πλευρό», αλλά αναφέρεται στα μέλη που εξέχουν από το ανθρώπινο σώμα σε όρθια στάση. Δεδομένου ωστόσο ότι ο συγκεκριμένος όρος χρησιμοποιείται πολλές φορές και σε διαφορετικό νοηματικό πλαίσιο, μπορεί να μπέρδεψε τους μεταφραστές.

Ο Ζέβιτ υποστηρίζει ότι το «tsela» μπορεί να αναφέρεται στα πόδια, στα χέρια και στο πέος, ωστόσο το πιο πιθανό είναι ο Θεός να πήρε πρώτη ύλη από το πέος, αφού είναι το μόνο από το οποίο λείπει οστό. Το γεγονός αυτό μάλιστα εξηγεί γιατί ο άνθρωπος δεν έχει πειϊκό οστό, σε αντίθεση με τα περισσότερα θηλαστικά, και γιατί οι άντρες δεν έχουν ένα λιγότερο πλευρό από τις γυναίκες.

Πετρίνα Καλαμβοκίδη


{{-PCOUNT-}}12{{-PCOUNT-}}

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ MOBILE APP ΤΗΣ ESPRESSO

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

Μηνύσεις από Κυριάκου και Αρναούτη κατά του μάρτυρα της οικογένειας Παντελίδη

Οι συνήγοροι της Φρόσως Κυριάκου και της Μίνας Αρναούτη που επέβαιναν...

«Συγγνώμη» από τα αγρίμια του μετρό! Ελεύθερα μετά την απολογία τους

Από την άμυνα ισχυρίζονται ότι αναγκάστηκαν να περάσουν στην επίθεση τα...

Μακρυχέρης «Τιραμόλα»! Ληστής με αδυναμία σε κόκα και καλλονές

Για... 23η (!) φορά οι αστυνομικοί πέρασαν χειροπέδες στον ασταμάτητο Αλβανό...

Έπιασαν τον «χασάπη» της Κρήτης σε εκκλησάκι στο Ηράκλειο!

Στα χέρια των αστυνομικών έπεσε χθες το απόγευμα ο 47χρονος Νορβηγός...

«Βροχή» οι καταγγελίες γυναικών για παρενόχληση από συνταξιούχο (πλέον) καθηγητή του ΑΠΘ

Στον απόηχο των συνταρακτικών αποκαλύψεων για τη σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη...

ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Ελεονώρα Ζουγανέλη: «Ο γάμος μου με έχει κάνει να είμαι πολύ διαφορετική»

Η Ελεωνόρα Ζουγανέλη μίλησε στην κάμερα της εκπομπής «Πάμε Δανάη». Η αγαπημένη τραγουδίστρια, μεταξύ άλλων αναφέρθηκε στον γάμο της και στο πως έχει αλλάξει...

Κατερίνα Καινούργιου για Άννα Μαρία Βέλλη: «Παρακαλούσε να κάνει τηλεόραση» (video)

Με αφορμή μια φράση που είπε η Άννα Μαρία Βέλλη στο χθεσινό επεισόδιο του «Survivor», έδειξε την έντονη δυσαρέσκεια της στην εκπομπή «Ευτυχείτε» η...

Το twitter αποθεώνει την Καίτη Γαρμπή για το σχόλιο της για την επίθεση στον σταθμάρχη

Η Καίτη Γαρμπή με ανάρτηση της στο twitter θέλησε να στείλει το δικό της μήνυμα για την επίθεση που δέχτηκε ο σταθμάρχης στο μετρό. «Το...

Αθηνά Οικονομάκου: Οι πρώτες δηλώσεις μετά την αποκάλυψη της δεύτερης εγκυμοσύνης της!

Η κάμερα της εκπομπής «Ευτυχείτε» συνάντησε την Αθηνά Οικονομάκου. Η γνωστή ηθοποιός μίλησε πρώτη φορά μετά την αποκάλυψη της δεύτερης εγκυμοσύνης της, την οποία έκανε...

Εξασφαλίζοντας ίσες ευκαιρίες για τα παιδιά των ακριτικών & απομακρυσμένων περιοχών και το 2021

Η Ένωση «Μαζί για το Παιδί» και το 2021 παραμένει προσηλωμένη στους στόχους της να στηρίζει παιδιά σε απομακρυσμένες και ακριτικές περιοχές. Πρόκειται για...

Παπαγεωργίου-Snik: Μας δείχνουν την κρεβατοκάμαρα του σπιτιού τους! (video)

Η Ηλιάνα Παπαγεωργίου και ο Snik είναι από τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια της ελληνικής showbiz. Η γλυκιά παρουσιάστρια και ο ράπερ έχουν επιλέξει να...